1
00:00:01,022 --> 00:00:02,943
OFFRED: Nelle puntate precedenti
Il racconto dell'ancella...

2
00:00:03,026 --> 00:00:05,448
Non hai chiesto
i tuoi tovaglioli ancora questo mese.

3
00:00:05,532 --> 00:00:06,659
RITA: Siamo tutti così speranzosi.

4
00:00:06,784 --> 00:00:08,580
SERENA GIOIA:
Fred e io ci abbiamo provato per così tanto tempo.

5
00:00:08,663 --> 00:00:11,627
È stato difficile mantenere la fede,
ma eccoti qui.

6
00:00:11,794 --> 00:00:13,131
Sei il mio miracolo.

7
00:00:13,548 --> 00:00:17,306
Sarò fuori città la prossima settimana,
ma quando torno allora
dovremo avere una rivincita.

8
00:00:17,514 --> 00:00:18,641
Controllerò il mio programma.

9
00:00:18,766 --> 00:00:21,439
Vedi se puoi
stringimi dentro.

10
00:00:21,564 --> 00:00:23,776
(GEMENTI)
SERENA GIOIA: No! Fermare!

11
00:00:23,860 --> 00:00:25,133
Signora Waterford,
questi sono affari di stato.

12
00:00:25,133 --> 00:00:26,407
È incinta!

13
00:00:27,367 --> 00:00:28,745
Volevo solo controllare
se stessi bene.

14
00:00:28,912 --> 00:00:29,997
Sto bene.

15
00:00:30,123 --> 00:00:31,876
Avrei dovuto semplicemente
portato via con te.

16
00:00:32,961 --> 00:00:34,965
Signora Waterford,
Non sono incinta.

17
00:00:35,300 --> 00:00:36,594
Mi è venuto il ciclo.

18
00:00:37,596 --> 00:00:40,644
Rimarrai qui, e tu
non lascerò questa stanza.

19
00:00:40,727 --> 00:00:42,773
(URLANDO)
Mi capisci?

20
00:00:43,191 --> 00:00:44,860
Le cose possono andare
molto peggio per te.

21
00:00:57,928 --> 00:00:59,765
(♪ "CREDENTE DAYDREAM"
DALLE SCIMMIE)

22
00:01:05,652 --> 00:01:06,654
(BAMBINI CHE RIDONO IN DISTANZA)

23
00:01:36,589 --> 00:01:38,342
OFFRED: Luke ha detto
le mancava.

24
00:01:39,428 --> 00:01:42,225
Ha detto che dovremmo svegliarla.

25
00:01:43,227 --> 00:01:46,734
La sua manina era tutta appiccicosa
dallo zucchero filato.

26
00:01:46,817 --> 00:01:48,863
Non posso farlo.

27
00:01:48,946 --> 00:01:50,325
È pericoloso.

28
00:01:52,078 --> 00:01:56,128
Se mi lascio cadere anch'io
lontano, non ne uscirò mai.

29
00:01:57,672 --> 00:01:59,176
Sono stato bandito nella mia stanza.

30
00:02:00,261 --> 00:02:01,222
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)

31
00:02:01,347 --> 00:02:03,392
Tredici giorni finora.

32
00:02:04,394 --> 00:02:06,064
La mia porta è aperta.

33
00:02:06,899 --> 00:02:08,402
Non lo fa nemmeno
chiudere completamente.

34
00:02:09,363 --> 00:02:11,742
Un promemoria costante
di chi ha il controllo.

35
00:02:14,373 --> 00:02:16,168
(SUONO TINTURALE)

36
00:02:19,925 --> 00:02:20,927
(ESALA)

37
00:02:35,456 --> 00:02:36,750
(Singhiozzando piano)

38
00:02:51,197 --> 00:02:54,369
Ci sono cose dentro
questa stanza da scoprire.

39
00:02:55,622 --> 00:02:57,500
Sono come un esploratore,

40
00:02:58,127 --> 00:03:01,634
un viaggiatore a
paesi da scoprire.

41
00:03:03,930 --> 00:03:07,145
È meglio di un pazzo,
perso nei suoi ricordi.

42
00:03:13,115 --> 00:03:15,245
(SCRIGGIO DEL PAVIMENTO)

43
00:04:14,363 --> 00:04:15,365
(Singhiozzando piano)

44
00:04:19,539 --> 00:04:20,917
Parole.

45
00:04:23,881 --> 00:04:25,551
È latino, credo.

46
00:04:26,720 --> 00:04:30,018
Qualcuno lo ha scritto. qui,

47
00:04:30,436 --> 00:04:32,649
dove nessuno
lo vedrei mai.

48
00:04:33,984 --> 00:04:35,571
Era Offred?

49
00:04:36,030 --> 00:04:38,244
Quello che era qui prima?

50
00:04:40,289 --> 00:04:43,754
È un messaggio, per me.

51
00:04:47,637 --> 00:04:48,639
(AFFILATURA METALLI)

52
00:04:53,357 --> 00:04:54,860
OFFRED: Ehi. Ehi, tu?

53
00:04:55,903 --> 00:04:57,782
L'ho tirato fuori dal gabinetto.

54
00:04:59,076 --> 00:05:01,999
È già piuttosto nitido. OH.

55
00:05:03,042 --> 00:05:04,838
OFFRED: Bene.

56
00:05:05,256 --> 00:05:06,425
Che cosa?

57
00:05:08,762 --> 00:05:10,308
Lo faremo e basta
essere pubblicato presto.

58
00:05:10,475 --> 00:05:13,105
Pubblicato. Suoni
come zia Clamidia.

59
00:05:13,230 --> 00:05:14,316
OFFRED: Lo faremo
vattene da qui.

60
00:05:14,441 --> 00:05:16,695
MOIRA: Allora? Pubblicato
potrebbe essere peggio.

61
00:05:16,820 --> 00:05:19,618
Sembra una specie di
maternità surrogata forzata o qualcosa del genere.

62
00:05:19,743 --> 00:05:21,622
Questo è proprio ciò che Alma ha sentito.
È una regina del dramma.

63
00:05:21,705 --> 00:05:22,957
Non lo sappiamo
qualcosa di veramente ancora.

64
00:05:23,083 --> 00:05:24,211
MOIRA: Posso indovinare.

65
00:05:24,294 --> 00:05:29,513
Prendiamo il bastoncino per il tacchino
pieno di sperma di vecchio,
ci ha infilato le fiche

66
00:05:29,596 --> 00:05:32,059
così magari possiamo uscire
un bambino per la Patria.

67
00:05:32,435 --> 00:05:34,356
Sembra fantastico.
(GRAFFIARE IL LEGNO)

68
00:05:34,564 --> 00:05:36,025
OFFRED: Cosa stai facendo?

69
00:05:36,443 --> 00:05:38,781
MOIRA: Scrivi "Zia Lydia"
con la "y", giusto?

70
00:05:39,491 --> 00:05:40,785
OFFRED: Oh, Dio,
non farlo.

71
00:05:40,952 --> 00:05:42,664
Che cosa? Mi piace leggere
quando faccio la cacca.

72
00:05:42,789 --> 00:05:45,001
Se ti sorprendono a scrivere,
perderai una mano.

73
00:05:45,127 --> 00:05:46,463
Lo sai.
Non ne vale la pena.

74
00:05:47,632 --> 00:05:48,968
Sì, lo è.

75
00:05:50,096 --> 00:05:52,433
E una volta ottenuto
fuori di qui,

76
00:05:52,517 --> 00:05:55,189
ci sarà una ragazza che lo farà
entra qui e lo legge.

77
00:05:55,606 --> 00:05:56,984
Glielo farà sapere
non è sola.

78
00:05:57,067 --> 00:05:58,069
(LA PORTA SI APRE)

79
00:05:58,612 --> 00:06:00,616
ZIA ELISABETTA:
Moira! Il tempo è scaduto!

80
00:06:00,741 --> 00:06:02,287
Solo un secondo, zia Elizabeth.

81
00:06:03,037 --> 00:06:05,543
Ho solo il mio problema mensile.

82
00:06:11,680 --> 00:06:12,682
(SCARICAMENTO WC)

83
00:06:13,392 --> 00:06:14,644
ZIA ELISABETTA: Andiamo!

84
00:06:16,440 --> 00:06:17,442
(BUSSARE)

85
00:06:18,819 --> 00:06:20,281
(SUSSURRANDO) Ciao.

86
00:06:26,251 --> 00:06:28,756
OFFRED: Dovevi esserlo
coraggioso per farlo.

87
00:06:29,424 --> 00:06:32,096
Quindi, qualunque cosa accada
significa grazie.

88
00:06:35,853 --> 00:06:36,855
(passi che si avvicinano)

89
00:06:44,412 --> 00:06:47,377
Ti sei alzato presto.
Lavoro.

90
00:06:50,591 --> 00:06:52,220
E' l'ONU?

91
00:06:53,764 --> 00:06:55,810
Bene, aspetta un mese. Lo faranno
dobbiamo revocare l’embargo

92
00:06:55,893 --> 00:06:57,689
se non vogliono
l’Euro al collasso.

93
00:07:01,070 --> 00:07:04,202
Una zia è scappata ieri notte,
dal Needham Red Center.

94
00:07:05,871 --> 00:07:07,291
Bene, gli occhi
la prenderà.

95
00:07:07,375 --> 00:07:08,961
Ha attraversato il confine.

96
00:07:09,713 --> 00:07:11,508
Ha rilasciato un'intervista
al Toronto Star.

97
00:07:11,591 --> 00:07:13,137
È già attivo
sul loro sito web.

98
00:07:13,220 --> 00:07:15,391
Cosa dice?
Puoi immaginare.

99
00:07:15,516 --> 00:07:19,022
Bugie e iperboli,
tutto in
la peggiore luce possibile.

100
00:07:19,482 --> 00:07:21,403
Mi aspetterei di più
da una zia.

101
00:07:24,534 --> 00:07:26,621
Sono solo io che sono ingenuo,
Immagino.

102
00:07:30,838 --> 00:07:32,967
Chiedi a Fortenberry di inviarlo
in una risposta scritta.

103
00:07:33,050 --> 00:07:35,389
L'importante è non farlo
screditare quello che ha detto,

104
00:07:35,514 --> 00:07:37,226
ma dobbiamo screditarla.

105
00:07:38,103 --> 00:07:40,900
Non devi preoccuparti
riguardo a questo. Prometto.

106
00:07:41,066 --> 00:07:42,862
Abbiamo bravi uomini
lavorando su di esso.

107
00:07:46,536 --> 00:07:47,747
Sia lodato.

108
00:07:50,669 --> 00:07:52,840
Buongiorno, Rita.
RITA: Comandante, signore.

109
00:07:53,091 --> 00:07:55,596
Signora. Giorno benedetto.

110
00:08:11,962 --> 00:08:13,507
(GASPS)

111
00:08:16,429 --> 00:08:18,684
Rita?
Cos'hai che non va?

112
00:08:19,310 --> 00:08:20,896
Mi hai spaventato a morte.

113
00:08:23,360 --> 00:08:24,946
Mi dispiace.

114
00:08:34,006 --> 00:08:35,551
Cosa stavi facendo lì dentro?

115
00:08:38,473 --> 00:08:42,690
Io... ero...

116
00:08:44,903 --> 00:08:47,742
Mi stavo vestendo.

117
00:08:48,201 --> 00:08:51,374
E penso che semplicemente,
Mi sentivo stordito, sai?

118
00:08:56,008 --> 00:08:58,096
Immagino che potrei essere svenuto.

119
00:09:01,645 --> 00:09:02,980
Sei malato?

120
00:09:04,024 --> 00:09:06,154
No. No, io...

121
00:09:07,573 --> 00:09:08,992
Mi sento bene.

122
00:09:10,120 --> 00:09:12,708
Non lo vorrei davvero
preoccupare qualcuno, sai?

123
00:09:18,052 --> 00:09:19,722
Va bene.

124
00:09:40,264 --> 00:09:42,226
Cosa ha fatto questa volta?

125
00:09:42,727 --> 00:09:46,025
Lei era a terra,
signora. Ha detto che è svenuta.

126
00:09:46,151 --> 00:09:48,697
È svenuta?
No, è quello che ha detto.

127
00:09:50,200 --> 00:09:51,619
Era a terra.

128
00:09:52,705 --> 00:09:55,502
Dovrei fare un
appuntamento dal dottore?
No.

129
00:09:55,878 --> 00:09:57,340
Starà bene.

130
00:09:57,590 --> 00:09:59,009
Sì, signora.

131
00:10:00,721 --> 00:10:02,725
Abbiamo il
Cerimonia stasera.

132
00:10:05,856 --> 00:10:08,278
Prendi un appuntamento.
Sì, signora.

133
00:10:10,741 --> 00:10:12,912
BENE. Il dovere chiama.

134
00:10:25,145 --> 00:10:26,147
(PIOGGIA CHE CADE)

135
00:10:26,231 --> 00:10:28,735
OFFRED: Lo studio del medico è
dall'altra parte della città.

136
00:10:28,902 --> 00:10:31,866
È un'ora intera a tratta,
se cammino lento.

137
00:10:32,243 --> 00:10:36,751
Un'ora di fuori e di pioggia
e fiori e

138
00:10:37,670 --> 00:10:40,134
aria fresca, cazzo.

139
00:10:48,567 --> 00:10:51,071
Sei malato. È giusto?

140
00:10:51,239 --> 00:10:53,452
Sono svenuto, signora Waterford.

141
00:10:53,994 --> 00:10:56,249
Va bene. Andiamo, allora.
L'auto è lì davanti.

142
00:10:56,332 --> 00:10:58,002
No, posso...

143
00:10:59,547 --> 00:11:02,845
Cosa? Puoi cosa?

144
00:11:03,388 --> 00:11:05,976
Posso camminare. Non è molto lontano.

145
00:11:06,352 --> 00:11:08,773
Non essere stupido.
Sei malato.

146
00:11:08,857 --> 00:11:10,194
Adesso vieni.

147
00:11:21,966 --> 00:11:23,970
(PIOGGIA A CALDO)

148
00:12:22,045 --> 00:12:23,757
ZIA LYDIA: Va bene, ragazze.

149
00:12:23,840 --> 00:12:25,552
Sistemarsi.

150
00:12:28,808 --> 00:12:29,852
Un po' più in alto, Janine.

151
00:12:34,904 --> 00:12:37,368
Così è meglio. Ora, ragazze.

152
00:12:37,493 --> 00:12:42,461
Presto ci lascerai
per nuove case, una nuova famiglia.

153
00:12:42,920 --> 00:12:45,634
E non ti giudicheranno per
il tuo aspetto, o i tuoi vestiti,

154
00:12:46,051 --> 00:12:48,807
o la tua capacità
per sembrare intelligente.

155
00:12:48,890 --> 00:12:51,521
Prendi le tue mani
dalla tua bocca!

156
00:12:52,856 --> 00:12:56,239
Ti ameranno
per la benedizione

157
00:12:56,364 --> 00:12:59,120
solo tu puoi fornire.

158
00:12:59,286 --> 00:13:01,039
Allora, cos'è questo?
tipo, pratica per il travaglio?

159
00:13:01,124 --> 00:13:03,086
Voglio dire, se rimaniamo incinte?
ZIA LIDIA: Elena!

160
00:13:04,755 --> 00:13:06,718
Alziamo la mano.

161
00:13:06,884 --> 00:13:10,225
Queste pose sono simili
a quelli che faremo
assumere durante il parto.

162
00:13:10,892 --> 00:13:14,400
Ma oggi ci alleniamo
per la Cerimonia.

163
00:13:15,235 --> 00:13:17,823
La cerimonia
è un rituale sacro.

164
00:13:22,583 --> 00:13:24,043
Un rituale meraviglioso.

165
00:13:24,920 --> 00:13:28,428
Una volta al mese, nei giorni fertili,

166
00:13:28,803 --> 00:13:31,184
l'Ancella giacerà in mezzo

167
00:13:31,267 --> 00:13:33,646
le gambe di
la moglie del comandante.

168
00:13:35,108 --> 00:13:38,071
Voi due lo farete
diventare una sola carne,

169
00:13:38,782 --> 00:13:42,206
un fiore,
in attesa di essere seminato.

170
00:13:49,261 --> 00:13:50,806
Siamo fiori.

171
00:13:51,224 --> 00:13:52,768
Stendersi.

172
00:13:53,060 --> 00:13:56,234
Che cosa? È bello.

173
00:13:56,901 --> 00:14:00,283
ZIA LYDIA: Ora, se le ragazze
dietro potrebbe tenere i polsi
delle ragazze davanti.

174
00:14:14,979 --> 00:14:16,232
Moira?

175
00:14:16,691 --> 00:14:17,693
(SCHIARA LA GOLA)

176
00:14:19,154 --> 00:14:23,538
Stai dicendo questo?
avremo

177
00:14:23,663 --> 00:14:25,750
rapporti con gli uomini

178
00:14:28,965 --> 00:14:30,802
tra le gambe delle mogli?

179
00:14:34,643 --> 00:14:35,645
(Ridacchia)

180
00:14:37,816 --> 00:14:42,326
Quando Rachel l'ha visto
non dare a Giacobbe figli,
disse a Giacobbe:

181
00:14:42,451 --> 00:14:46,208
"Dammi dei figli,
altrimenti muoio."

182
00:14:46,334 --> 00:14:49,131
E Rachel disse:
"Ecco la mia serva, Bilhah,

183
00:14:49,214 --> 00:14:51,552
"vai da lei,

184
00:14:51,677 --> 00:14:55,352
"e lei partorirà
in ginocchio,

185
00:14:55,435 --> 00:14:58,733
"che potrei avere
figli da lei."

186
00:15:08,836 --> 00:15:12,427
Questa è la Sua parola, caro.
E noi rispetteremo.

187
00:15:19,817 --> 00:15:22,698
Va bene, ragazze,
ritornare alle vostre posizioni.

188
00:15:28,626 --> 00:15:30,088
(SUSSURO) Questa è una cazzata.

189
00:15:41,360 --> 00:15:42,779
(BORGO DELL'ACQUA DEL PESCE)

190
00:15:54,094 --> 00:15:55,597
(Soffocato) Waterford?

191
00:15:57,225 --> 00:15:59,146
Waterford.

192
00:16:00,231 --> 00:16:01,776
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

193
00:16:09,083 --> 00:16:10,627
Sai cosa fare.

194
00:16:10,752 --> 00:16:12,756
Il dottore arriverà subito.

195
00:16:29,498 --> 00:16:30,667
(SOSPRI)
(LA PORTA SI APRE)

196
00:16:32,129 --> 00:16:34,424
DOTTORE: Piovono gatti
e cani là fuori.

197
00:16:35,760 --> 00:16:37,430
Bene, va bene
per i miei pomodori

198
00:16:37,722 --> 00:16:41,730
Sto coltivando dei cimeli di famiglia, questo
anno, per lo più giallo Valencia.

199
00:16:42,357 --> 00:16:44,945
Allora, ho sentito che sei svenuto.

200
00:16:45,028 --> 00:16:47,617
SÌ.
Ok, bene,
la tua pressione va bene.

201
00:16:47,701 --> 00:16:48,953
Ne hai qualcuno?
altri sintomi?

202
00:16:49,078 --> 00:16:51,125
Vertigini, dolori di stomaco?

203
00:16:51,208 --> 00:16:52,419
Doppia visione?

204
00:16:52,502 --> 00:16:54,298
No.
Va bene.

205
00:16:54,506 --> 00:16:57,387
Secondo il tuo grafico,
è la notte della cerimonia.

206
00:16:57,512 --> 00:16:58,931
SÌ.

207
00:16:59,015 --> 00:17:01,979
Beh, lo svenimento non è raro
nelle notti di cerimonia.

208
00:17:02,522 --> 00:17:04,985
Come stanno i Waterford?
Ti trattano bene?

209
00:17:05,111 --> 00:17:07,991
Sì, mi trattano molto bene.

210
00:17:09,328 --> 00:17:11,832
lo sai,
puoi parlare con me.

211
00:17:16,300 --> 00:17:19,556
Non posso fare molto
la tua situazione, ma lo sono
un buon ascoltatore.

212
00:17:29,201 --> 00:17:30,662
Va bene, allora.

213
00:17:30,787 --> 00:17:33,251
Mentre sei qui, potrei come
beh, dai un'occhiata veloce,

214
00:17:33,334 --> 00:17:38,009
assicurati che sia tutto
in forma per stasera.

215
00:17:39,221 --> 00:17:41,600
Potrebbe sembrare un po' figo.

216
00:17:43,521 --> 00:17:45,191
(ESALA)
Rilassati e basta.

217
00:17:45,275 --> 00:17:46,277
(GASPS)

218
00:17:53,666 --> 00:17:56,338
Sei maturo.
Proprio nei tempi previsti.

219
00:17:56,463 --> 00:17:59,177
Non importa davvero.
Probabilmente Waterford è sterile.

220
00:17:59,928 --> 00:18:02,183
La maggior parte di quei ragazzi lo sono.

221
00:18:02,309 --> 00:18:04,438
OFFRED: Sterile.

222
00:18:04,521 --> 00:18:07,110
E' una parola proibita.

223
00:18:07,193 --> 00:18:09,865
Non esiste una cosa come
più un uomo sterile.

224
00:18:10,408 --> 00:18:14,333
Ci sono solo donne
che sono fruttuosi e
donne sterili.

225
00:18:14,624 --> 00:18:15,626
(LA PORTA SI CHIUDE)

226
00:18:22,265 --> 00:18:23,559
DOTTORE: (Sottovoce)
Posso aiutarti.

227
00:18:36,042 --> 00:18:38,839
Potrebbe essere
l'unico modo per te.

228
00:18:39,549 --> 00:18:42,806
Se Waterford non può arrivare
sei incinta,
non lo biasimeranno.

229
00:18:43,349 --> 00:18:44,601
Sarà colpa tua.

230
00:18:55,038 --> 00:18:56,959
Ci vorrà solo
qualche minuto, tesoro.

231
00:19:02,720 --> 00:19:03,931
Non posso.

232
00:19:05,435 --> 00:19:06,937
E' troppo pericoloso.

233
00:19:09,860 --> 00:19:11,738
Grazie.

234
00:19:17,459 --> 00:19:18,752
(LA PORTA SI APRE)

235
00:19:22,719 --> 00:19:24,181
(RESPIRO TREMANTE)

236
00:19:33,365 --> 00:19:35,912
(GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO)

237
00:19:52,487 --> 00:19:53,489
OFFRED: Quella è una brava ragazza.

238
00:19:55,326 --> 00:19:57,205
La mamma ti ama.

239
00:20:02,090 --> 00:20:03,467
La mamma ti ama.

240
00:20:23,966 --> 00:20:26,930
Oh, Dio, dannazione!

241
00:20:27,014 --> 00:20:28,517
Fanculo!

242
00:20:28,684 --> 00:20:32,650
Dio dannazione!
Dio, dannazione!

243
00:20:35,781 --> 00:20:37,410
(OFFRED SINGOLANDO)

244
00:20:55,279 --> 00:20:57,158
(Continua a singhiozzare)
Siamo a casa.

245
00:21:02,877 --> 00:21:05,716
Guarda, mi dispiace
ti sta succedendo.

246
00:21:08,263 --> 00:21:10,643
Vorrei...
Desideri cosa?

247
00:21:14,984 --> 00:21:16,697
Cosa desideri?

248
00:22:08,634 --> 00:22:11,013
Quindi stai morendo?

249
00:22:12,057 --> 00:22:14,061
Disidratato.

250
00:22:16,107 --> 00:22:19,113
Devi prendere di meglio
cura di te stesso.

251
00:22:19,280 --> 00:22:21,952
Tutto funziona
ordine per stasera?

252
00:22:22,662 --> 00:22:25,209
SÌ.
Ha controllato?

253
00:22:28,131 --> 00:22:29,884
SÌ. Ha controllato.

254
00:22:31,304 --> 00:22:32,849
Bene.

255
00:22:34,269 --> 00:22:36,690
Signora Waterford,

256
00:22:37,233 --> 00:22:38,735
So di averti deluso.

257
00:22:39,737 --> 00:22:44,163
Io... ti ho deluso
e me stesso.

258
00:22:46,501 --> 00:22:49,340
E farò del mio meglio per farlo
non lasciare che accada di nuovo.

259
00:22:50,384 --> 00:22:54,809
Ho imparato la lezione.
Mi dispiace tanto.

260
00:22:56,813 --> 00:23:00,321
Per favore, lasciami uscire.

261
00:23:03,452 --> 00:23:04,954
OFFRED: Per favore.

262
00:23:08,337 --> 00:23:10,090
Torna nella tua stanza.

263
00:23:15,684 --> 00:23:17,020
(GRAGRAFARE)

264
00:23:43,365 --> 00:23:45,536
OFFRED: (Sottovoce)
Come sei sopravvissuto a lei?

265
00:23:48,375 --> 00:23:50,421
Per favore, parlami.

266
00:23:52,466 --> 00:23:56,683
ZIA LYDIA: Benedetto sia il
puri nello spirito perché il loro è
il Regno dei Cieli.

267
00:23:57,977 --> 00:24:00,983
Ancelle: Benedetto sia
i puri di spirito per loro
è il Regno dei Cieli.

268
00:24:01,066 --> 00:24:02,278
OFFRED: Zia Elizabeth?

269
00:24:02,403 --> 00:24:04,407
Uno dei servizi igienici
è di nuovo traboccante.

270
00:24:06,369 --> 00:24:07,621
Oh caro.

271
00:24:09,417 --> 00:24:10,377
(LA PORTA SI APRE)

272
00:24:18,810 --> 00:24:19,812
(GASPS)

273
00:24:21,191 --> 00:24:22,777
Non fare un cazzo di suono.

274
00:24:23,779 --> 00:24:24,822
Qualcuno ti vede?

275
00:24:30,041 --> 00:24:34,133
(PIAGHI)
Un suono ed io
spingilo nel collo.

276
00:24:34,258 --> 00:24:35,385
Sai che lo farò, vero?

277
00:24:35,469 --> 00:24:36,763
(PIAGHI)

278
00:24:49,622 --> 00:24:52,086
Qui.
Qui!

279
00:24:54,757 --> 00:24:56,009
Per favore, non farlo
ferirmi.
Stai zitto.

280
00:24:56,302 --> 00:24:57,471
Togliti i vestiti.

281
00:25:01,187 --> 00:25:02,314
(URLA)

282
00:25:02,606 --> 00:25:03,608
(ZIA ELIZABETH PIAGONE)

283
00:25:03,942 --> 00:25:07,241
Sbrigati! Fretta!

284
00:25:09,829 --> 00:25:11,416
(SUSSURRANDO) Fallo, più velocemente!

285
00:25:16,259 --> 00:25:17,303
Siediti qui.

286
00:25:17,553 --> 00:25:19,014
Siediti qui. Metti il tuo
braccia attorno al tubo.

287
00:25:20,100 --> 00:25:22,146
Metti le braccia attorno al tubo!
Va bene.

288
00:25:25,986 --> 00:25:27,030
Per favore.

289
00:25:28,158 --> 00:25:30,329
So che non è stata una tua idea.
Stai zitto, cazzo.

290
00:25:32,416 --> 00:25:33,418
(Singhiozzando)

291
00:25:34,837 --> 00:25:37,008
Stai bene?
Sì.

292
00:25:40,933 --> 00:25:41,976
(GASPS)

293
00:25:47,821 --> 00:25:49,700
(ANSANTE)

294
00:25:49,867 --> 00:25:50,869
Cosa?

295
00:25:51,746 --> 00:25:53,708
È un occhio
per un occhio, vero?

296
00:25:56,673 --> 00:25:59,220
Potrei spingerlo
giù per la gola

297
00:25:59,345 --> 00:26:01,182
e bruciarti la lingua.
(Singhiozzando)

298
00:26:01,349 --> 00:26:03,018
O la tua fica.
Moira!

299
00:26:03,103 --> 00:26:04,146
Andiamo. Dai.

300
00:26:06,359 --> 00:26:08,113
Ricorda solo che non l'ho fatto.

301
00:26:08,822 --> 00:26:10,242
Se mai si arriverà a questo.

302
00:26:10,367 --> 00:26:11,369
(ANSANTE)

303
00:26:14,625 --> 00:26:15,627
(imbavagliamento)

304
00:26:16,587 --> 00:26:17,881
(SOBS)

305
00:26:20,220 --> 00:26:21,472
(Singhiozzando)
(APERTURA PORTA)

306
00:26:23,518 --> 00:26:24,645
(LA PORTA SI CHIUDE)

307
00:26:25,272 --> 00:26:26,691
Aiutami!

308
00:26:26,941 --> 00:26:27,943
Aiuto!

309
00:26:30,657 --> 00:26:33,538
(VOCI INDISTINTE ALLA RADIO)
(ROSSO DEGLI ELICOTTERI)

310
00:26:40,844 --> 00:26:43,015
OFFRED: Merda.
Sembra solo mite.

311
00:26:44,226 --> 00:26:45,604
GUARDIANO: Dove sei?
prendendo questa Ancella?

312
00:26:45,729 --> 00:26:46,939
Apri il cancello.

313
00:26:47,065 --> 00:26:48,234
Sì, signora.

314
00:26:49,153 --> 00:26:50,155
(CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA)

315
00:26:51,324 --> 00:26:54,079
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

316
00:27:12,366 --> 00:27:13,368
(LA PORTA SI APRE)

317
00:27:13,576 --> 00:27:14,578
(passi che si avvicinano)

318
00:27:18,711 --> 00:27:19,713
(LA PORTA SI CHIUDE)

319
00:27:21,342 --> 00:27:22,428
WATERFORD:
Benedetto sia il frutto.

320
00:27:23,847 --> 00:27:25,559
OFFRED:
Non può essere ancora qui.

321
00:27:25,809 --> 00:27:29,065
Innanzitutto il personale domestico, quindi
la moglie, poi il Comandante.

322
00:27:29,275 --> 00:27:31,737
E bussa.
Deve bussare.

323
00:27:32,948 --> 00:27:34,535
Non può essere qui.

324
00:27:38,000 --> 00:27:39,920
WATERFORD:
Scusa, ti ho spaventato?

325
00:27:40,964 --> 00:27:42,342
Volevo solo salutarti.

326
00:27:42,634 --> 00:27:44,763
Non ti ho visto
tra un po'.

327
00:27:46,184 --> 00:27:47,269
Ciao.

328
00:27:48,313 --> 00:27:49,315
CIAO.

329
00:27:51,110 --> 00:27:52,154
(JINGLE DEI TASTI)

330
00:27:54,492 --> 00:27:59,168
Stavo pensando forse

331
00:27:59,293 --> 00:28:02,799
avremmo potuto
una rivincita stasera.

332
00:28:05,931 --> 00:28:07,559
Scarabeo.

333
00:28:14,198 --> 00:28:15,992
9:00 nel mio ufficio?

334
00:28:27,558 --> 00:28:28,768
Cosa ne pensi?

335
00:28:34,822 --> 00:28:35,824
(APPROCCIO SULLE ORME)

336
00:28:36,659 --> 00:28:37,661
(LA PORTA SI APRE)

337
00:28:52,399 --> 00:28:54,695
Bene, chi è un
mattiniero oggi?

338
00:28:57,284 --> 00:28:58,953
Benedetto sia il frutto.

339
00:28:59,997 --> 00:29:01,626
Il Signore apra.

340
00:29:12,981 --> 00:29:16,489
WATERFORD: "E quando
Rachel ha visto che sopportava
Jacob, niente figli,

341
00:29:17,073 --> 00:29:20,037
"Rachel invidiava sua sorella
e disse a Giacobbe:

342
00:29:20,121 --> 00:29:22,626
"'Dammi dei figli
altrimenti muoio.""

343
00:29:36,570 --> 00:29:38,073
Fred.
(LA PORTA SI APRE)

344
00:29:39,702 --> 00:29:40,745
(LA PORTA SI CHIUDE)

345
00:29:57,237 --> 00:29:58,239
(APRIRE I PANTALONI)

346
00:29:58,698 --> 00:30:00,160
(IL CANE ABBAIA IN DISTANZA)

347
00:30:51,512 --> 00:30:52,973
(LA PORTA SI APRE)

348
00:30:53,516 --> 00:30:54,977
(LA PORTA SI CHIUDE)

349
00:31:04,580 --> 00:31:06,333
(RESPIRAZIONE FORTE)

350
00:31:07,460 --> 00:31:08,921
(LA PORTA SI APRE)

351
00:31:11,427 --> 00:31:12,888
(LA PORTA SI CHIUDE)

352
00:31:13,389 --> 00:31:15,143
Cosa stai facendo?

353
00:31:16,770 --> 00:31:18,357
SERENA JOY: Lascia che ti aiuti.

354
00:31:38,147 --> 00:31:39,399
(SOSPIRANDO)

355
00:31:50,713 --> 00:31:52,509
Ti fa sentire bene?

356
00:32:18,227 --> 00:32:19,396
Non farlo.

357
00:32:36,722 --> 00:32:38,184
(LA PORTA SI APRE)

358
00:32:39,478 --> 00:32:40,938
(LA PORTA SI CHIUDE)

359
00:32:50,166 --> 00:32:51,960
Torna nella tua stanza.

360
00:32:53,422 --> 00:32:54,883
(LA PORTA SI CHIUDE)

361
00:33:03,442 --> 00:33:05,363
OFFRED: Sarò incolpato.

362
00:33:06,030 --> 00:33:07,742
Non sono irreprensibile.

363
00:33:08,119 --> 00:33:10,957
Ha provato a parlarmi
prima della Cerimonia.

364
00:33:11,875 --> 00:33:13,587
Ha provato a connettersi.

365
00:33:15,091 --> 00:33:16,885
Questo è ciò di cui ha bisogno.

366
00:33:22,647 --> 00:33:25,068
Puoi bagnare il
bordo di un bicchiere

367
00:33:25,153 --> 00:33:27,574
e fai scorrere il dito
attorno al bordo

368
00:33:27,657 --> 00:33:29,661
e farà un suono.

369
00:33:31,623 --> 00:33:36,133
Questo è quello che sento,
questo suono di vetro.

370
00:33:40,474 --> 00:33:42,812
Mi sento come se
parola "frantumare".

371
00:34:06,235 --> 00:34:07,820
(RASCHIATURA DELLA PALA)

372
00:34:17,632 --> 00:34:19,051
Dobbiamo solo
arrivare in città.

373
00:34:19,552 --> 00:34:22,350
Il collettivo ha
alcune case sicure.
(VOCI SUL WALKIE-TALKIE)

374
00:34:22,642 --> 00:34:24,061
Dove siamo?

375
00:34:26,233 --> 00:34:27,360
Probabilmente
non ci ha portato lontano.

376
00:34:27,485 --> 00:34:29,447
La maggior parte delle ragazze
vengono dalla città.

377
00:34:29,531 --> 00:34:30,741
Dove sono
i segnali stradali?

378
00:34:31,243 --> 00:34:33,079
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)

379
00:34:33,706 --> 00:34:35,876
GUARDIANO: Negativo.
(VOCE SUL WALKIE-TALKIE)

380
00:34:36,837 --> 00:34:38,299
(SIRENE CHE ululano)

381
00:34:42,849 --> 00:34:44,269
Dove siamo?

382
00:34:45,354 --> 00:34:46,606
Dai.

383
00:34:47,817 --> 00:34:49,028
(SUONO DEL CLACSON)

384
00:34:49,738 --> 00:34:51,241
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

385
00:35:02,889 --> 00:35:04,434
Aspetta, due.

386
00:35:09,569 --> 00:35:11,948
(VOCI INDISTINTE OLTRE
WALKIE-TALKIE)

387
00:35:48,772 --> 00:35:49,774
(GRUGNI)

388
00:35:56,788 --> 00:35:59,127
(VOCI INDISTINTE
SU WALKIE-TALKIE)

389
00:36:18,332 --> 00:36:19,792
Quale traccia va a Boston?

390
00:36:24,051 --> 00:36:26,556
(IL MARTELLO CONTINUA
SULLO SFONDO)

391
00:36:27,391 --> 00:36:28,352
Non possiamo ottenere
sul treno sbagliato.

392
00:36:28,477 --> 00:36:31,274
Resta qui solo per un secondo
e andrò a chiedere a qualcuno.

393
00:36:31,358 --> 00:36:32,485
NO!
Ehi, andrà tutto bene, vero?

394
00:36:32,568 --> 00:36:33,654
Sono una zia.

395
00:36:33,779 --> 00:36:34,864
Mi spaventerò a morte
fuori di loro.

396
00:36:35,324 --> 00:36:38,372
(UOMO CHE PARLA
SU WALKIE-TALKIE)
(IL MARTELLO CONTINUA)

397
00:36:49,477 --> 00:36:50,479
Benedetto sia il frutto.

398
00:36:50,854 --> 00:36:52,984
GUARDIANO 1: Giorno benedetto,
sotto il Suo occhio.

399
00:36:53,902 --> 00:36:55,573
MOIRA: Potresti aiutarmi?

400
00:36:58,077 --> 00:37:00,666
Quale treno va
a Boston?

401
00:37:01,626 --> 00:37:03,004
Quella sarebbe questa traccia
proprio qui.
Questa traccia?

402
00:37:03,255 --> 00:37:06,678
(IL MARTELLO CONTINUA)
(UOMO CHE PARLA
SU WALKIE-TALKIE)

403
00:37:13,358 --> 00:37:16,114
Giornata benedetta, signorina.
Hai bisogno di aiuto?

404
00:37:16,531 --> 00:37:18,075
Sì, grazie.

405
00:37:18,577 --> 00:37:21,207
Sai quale treno?
va a Boston?

406
00:37:21,291 --> 00:37:22,418
Sta arrivando adesso.

407
00:37:22,543 --> 00:37:24,213
È difficile senza
i segni, giusto?

408
00:37:24,339 --> 00:37:26,635
Sostituiranno
presto, credo.

409
00:37:28,639 --> 00:37:29,682
Dov'è il tuo partner?

410
00:37:30,851 --> 00:37:32,938
Non dovresti
essere fuori da solo.

411
00:37:34,567 --> 00:37:36,363
Posso vedere la tua carta d'identità?

412
00:37:37,281 --> 00:37:38,533
(TRENO IN AVVICINAMENTO)

413
00:37:43,627 --> 00:37:44,921
Dove sei pubblicato?

414
00:37:52,228 --> 00:37:53,563
(INCOMPRENSIBILE)

415
00:38:22,663 --> 00:38:24,040
(INCOMPRENSIBILE)

416
00:38:35,814 --> 00:38:37,777
(SUONO DELLA CAMPANELLA DI PARTENZA)

417
00:39:04,288 --> 00:39:07,001
OFFRED: Moira, non lo faresti
sopportare questa merda.

418
00:39:07,753 --> 00:39:11,219
Non lasceresti che ti trattengano
in questa stanza per due settimane.

419
00:39:11,302 --> 00:39:14,015
Troveresti una via d'uscita.
Scapperesti.

420
00:39:15,727 --> 00:39:16,980
Alzarsi.

421
00:39:17,648 --> 00:39:19,569
Alza il tuo culo pazzo.

422
00:39:46,497 --> 00:39:47,708
(BUSSA LEGGERMENTE)

423
00:39:55,265 --> 00:39:56,684
(LA PORTA SI APRE)

424
00:40:25,742 --> 00:40:27,413
Com'è andato il viaggio?

425
00:40:28,873 --> 00:40:29,875
Stressante.

426
00:40:31,546 --> 00:40:35,470
Ero in Messico per coordinare
una delegazione commerciale.

427
00:40:35,554 --> 00:40:37,266
Molto difficile
personalità,

428
00:40:37,391 --> 00:40:38,977
non ne hai idea.

429
00:40:40,355 --> 00:40:41,899
Forse dovrei lasciarlo
hai vinto ancora.

430
00:40:43,903 --> 00:40:44,905
(SCARTI)

431
00:40:45,282 --> 00:40:48,580
È molto carino da parte tua
ma preferisco un combattimento leale.

432
00:40:57,723 --> 00:40:59,059
Ventisei.

433
00:40:59,143 --> 00:41:01,021
È arcaico, penso.

434
00:41:01,522 --> 00:41:03,902
Ti piacerebbe
sfidare?
Sicuro.

435
00:41:04,069 --> 00:41:05,238
Passami il dizionario.

436
00:41:06,199 --> 00:41:07,576
Ripiano inferiore.

437
00:41:51,455 --> 00:41:53,084
(MISCOLAZIONE DELLE PAGINE)

438
00:41:53,334 --> 00:41:55,297
Hai mai studiato latino?

439
00:41:55,422 --> 00:41:56,966
Oh, sì. Mio

440
00:41:57,092 --> 00:41:59,722
pensavano i genitori
mi aiuterebbe
con i SAT.

441
00:42:01,309 --> 00:42:02,978
Ecco qui. "Silfide,

442
00:42:03,354 --> 00:42:06,485
"una ragazza magra e graziosa."

443
00:42:06,986 --> 00:42:08,030
Avevi ragione.

444
00:42:15,795 --> 00:42:17,466
OFFRED: È stata qui?

445
00:42:17,633 --> 00:42:19,136
Il mio predecessore.

446
00:42:19,803 --> 00:42:22,309
Conoscitore del latino.
Grattatore di parole.

447
00:42:26,901 --> 00:42:29,949
Non sono il primo?
è invitato in questa stanza?

448
00:42:30,825 --> 00:42:31,911
Cosa è successo?

449
00:42:33,206 --> 00:42:35,252
Ha detto?
la cosa sbagliata?

450
00:42:35,335 --> 00:42:36,629
Gli è dispiaciuta?

451
00:42:36,712 --> 00:42:39,176
il divino imperatore
di questa casa?

452
00:42:40,345 --> 00:42:43,851
E che prezzo ha fatto?
pagare per la sua insolenza?

453
00:42:44,186 --> 00:42:46,064
Mi dispiace. Per favore.

454
00:42:47,066 --> 00:42:50,448
Per favore, mi dispiace.
Per favore, per favore, per favore.

455
00:42:55,917 --> 00:42:57,087
Scusa.

456
00:43:03,056 --> 00:43:05,312
La cosa più dolorosa non lo è
il tradimento della fiducia, giugno.

457
00:43:06,939 --> 00:43:07,941
(PIAGHI)

458
00:43:08,651 --> 00:43:10,363
Lo sai
cos'è più doloroso?

459
00:43:11,866 --> 00:43:15,039
La cosa più dolorosa
in tutto questo brutto incidente

460
00:43:15,332 --> 00:43:17,043
è l'ingratitudine.

461
00:43:17,836 --> 00:43:21,051
Non ti rendi conto?
l'opportunità tu
sono stati dati?

462
00:43:21,969 --> 00:43:23,890
Sì, sì, ci provo.

463
00:43:23,973 --> 00:43:26,019
eri un adultero,

464
00:43:26,103 --> 00:43:27,773
una troia senza valore!

465
00:43:29,151 --> 00:43:31,781
Ma Dio ha trovato un modo
per renderti utile.

466
00:43:39,463 --> 00:43:41,592
Allora, dov'è la gratitudine?

467
00:43:41,717 --> 00:43:43,053
Mi dispiace.

468
00:43:43,846 --> 00:43:46,394
Mi dispiace.
Shh, caro.

469
00:43:46,477 --> 00:43:47,646
Lo so.

470
00:43:47,896 --> 00:43:50,235
Dio te lo concederà
Il suo perdono.

471
00:43:52,614 --> 00:43:55,035
Ma le azioni sì
avere conseguenze.

472
00:43:56,914 --> 00:43:59,086
Le galline arrivano sempre
casa al pettine.

473
00:44:01,005 --> 00:44:02,551
Zia Elisabetta.

474
00:44:05,515 --> 00:44:07,769
No. No, per favore...

475
00:44:08,688 --> 00:44:09,940
Per favore.

476
00:44:10,191 --> 00:44:11,694
Per favore, mi dispiace. Per favore.

477
00:44:12,069 --> 00:44:14,073
Per favore, per favore, per favore.
ZIA ELISABETTA:
Toglile i calzini.

478
00:44:14,241 --> 00:44:15,577
(PIAGHI)

479
00:44:18,624 --> 00:44:20,002
(Ghioglio)

480
00:44:24,428 --> 00:44:25,805
(URLANDO)

481
00:44:28,603 --> 00:44:30,440
(CONTINUA A URLARE)

482
00:44:56,200 --> 00:44:58,329
ZIA ELISABETTA: Torniamo a letto!

483
00:45:01,961 --> 00:45:02,963
(LA PORTA SI CHIUDE)

484
00:45:05,802 --> 00:45:07,347
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

485
00:45:12,566 --> 00:45:14,319
Mi hai lasciato vincere.

486
00:45:14,987 --> 00:45:16,156
Forse.

487
00:45:17,492 --> 00:45:18,786
Che ne dici di una rivincita?

488
00:45:18,911 --> 00:45:21,166
Domani,
dopo la Cerimonia.

489
00:45:21,250 --> 00:45:22,294
È un appuntamento.

490
00:45:29,391 --> 00:45:31,103
Puoi farmi un favore?

491
00:45:31,186 --> 00:45:32,522
Sicuro.
Qualsiasi cosa...

492
00:45:32,606 --> 00:45:33,816
Entro limiti ragionevoli, ovviamente.

493
00:45:34,234 --> 00:45:37,532
Mi stavo solo chiedendo
se potessi tradurre
qualcosa per me.

494
00:45:37,657 --> 00:45:39,369
Penso che sia latino.

495
00:45:40,663 --> 00:45:44,630
Nolite voi bastardi
carborundorum.

496
00:45:46,175 --> 00:45:47,177
(TINTONIO DELLE PIASTRELLE DI SCRABBLE)

497
00:45:47,260 --> 00:45:49,139
Dove l'hai sentito?

498
00:45:49,931 --> 00:45:51,852
Significa qualcosa?

499
00:45:53,397 --> 00:45:55,526
(ridacchia) Non proprio.

500
00:46:02,749 --> 00:46:04,294
E' uno scherzo.

501
00:46:05,380 --> 00:46:07,175
OH?
Com'è uno scherzo?

502
00:46:10,973 --> 00:46:13,729
È solo divertente
se conosci il latino.

503
00:46:22,664 --> 00:46:24,584
In realtà,
probabilmente è solo divertente

504
00:46:24,710 --> 00:46:27,507
se hai 12 anni
ragazzo che studia latino.

505
00:46:31,724 --> 00:46:33,894
Non si traduce davvero.

506
00:46:35,398 --> 00:46:38,529
E' qualcosa come,

507
00:46:39,281 --> 00:46:41,577
"Non lasciare che i bastardi
schiacciarti."

508
00:46:43,414 --> 00:46:44,416
(Ridacchia)

509
00:46:46,086 --> 00:46:48,674
Non lasciare che i bastardi
triturarti.

510
00:46:53,559 --> 00:46:54,770
Grazie.

511
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
Dove l'hai sentito?

512
00:47:01,200 --> 00:47:02,452
Da un amico.

513
00:47:08,923 --> 00:47:10,927
La conoscevi in ​​qualche modo?

514
00:47:13,724 --> 00:47:15,561
Cosa le è successo?

515
00:47:20,112 --> 00:47:21,448
E' morta.

516
00:47:28,295 --> 00:47:30,091
Cosa le è successo?

517
00:47:31,677 --> 00:47:33,347
Si è uccisa.

518
00:47:33,472 --> 00:47:34,724
Si è impiccata al soffitto.

519
00:47:35,184 --> 00:47:36,645
Non lo so.

520
00:47:37,814 --> 00:47:39,651
Suppongo che lei
ha trovato la sua vita...

521
00:47:40,987 --> 00:47:42,407
Insopportabile.

522
00:47:44,411 --> 00:47:45,997
E tu vuoi...

523
00:47:49,629 --> 00:47:51,925
Vuoi la mia vita
essere sopportabile.

524
00:47:55,015 --> 00:47:56,685
Lo preferirei.

525
00:48:06,037 --> 00:48:08,834
È stato così difficile.

526
00:48:10,838 --> 00:48:14,721
Essere solo in questo
stanza tutto il tempo.

527
00:48:16,057 --> 00:48:18,061
So che la signora Waterford è...

528
00:48:18,562 --> 00:48:20,191
sta cercando di insegnare
darmi una lezione.

529
00:48:20,316 --> 00:48:21,360
Lo so.

530
00:48:21,443 --> 00:48:23,197
So che ha ragione.

531
00:48:23,864 --> 00:48:25,660
Ho così tanti difetti.

532
00:48:30,711 --> 00:48:34,344
Ma è passato così tanto tempo.

533
00:48:37,725 --> 00:48:40,189
Ho paura di sì
cominciando a cedere.

534
00:48:40,272 --> 00:48:41,817
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

535
00:48:44,280 --> 00:48:46,910
Certamente non lo farei
voglio arrendermi.

536
00:48:49,916 --> 00:48:51,503
Come il mio amico.

537
00:48:53,841 --> 00:48:55,636
Sarebbe una tragedia.

538
00:49:04,988 --> 00:49:06,366
(Ridacchia)

539
00:49:21,813 --> 00:49:23,400
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

540
00:49:28,243 --> 00:49:29,913
(ISPIRANDO PROFONDAMENTE)

541
00:49:33,086 --> 00:49:34,589
(SUONAZIONE DI MUSICA GIOIVA)

542
00:50:17,216 --> 00:50:19,262
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

543
00:50:45,940 --> 00:50:48,487
OFFRED:
C'era un Offred prima di me.

544
00:50:48,570 --> 00:50:50,824
Mi ha aiutato a trovare la via d'uscita.

545
00:50:51,660 --> 00:50:52,828
E' morta.

546
00:50:53,956 --> 00:50:54,999
E' viva.

547
00:50:58,005 --> 00:50:59,342
Lei sono io.

548
00:51:01,011 --> 00:51:02,348
Siamo Ancelle.

549
00:51:08,360 --> 00:51:11,449
Nolite voi bastardi
carborundorum, femmine.

550
00:51:18,755 --> 00:51:21,511
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

551
00:51:29,193 --> 00:51:30,696
(ULULATO DEL VENTO)

552
00:51:51,404 --> 00:51:53,074
(SCHIZZI DI PIOGGIA)